翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译主体间性”

翻译主体间性

Translation inter-subjectivity

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了蓝红军教授撰写的“翻译主体间性”词条。现转录如下，以资交流。

翻译主体间性表现为译者、原作者、读者之间，译者个体与群体、译者与翻译机构、译者与社会之间，以及译出语文化与译入语文化之间等的相互承认、相互沟通、相互制约和相互影响。翻译主体间性实质上是翻译主体性在主体间的延伸，或者说，翻译主体性是主体间的主体性，离开主体间性的翻译主体性是不存在的。广义上的翻译主体不是单纯的译者，而是包括作者、译者和读者甚至包括出版者、赞助人等在内的复杂群体构成的主体系统，因而任何一个翻译主体都无法无视其他对象主体的存在，而应互相承认彼此作为主体的共生性和平等性。如果说翻译主体性强调的是翻译主体—客体之间的关系，那么翻译主体间性则强调翻译主体—客体—主体之间的相互依存、相互渗透的多元关系。

作者简介

蓝红军，教授，翻译学博士，广东省“千百十”工程校级学术骨干，广东省翻译协会副秘书长、中国比较文学学会翻译研究会理事、广州市翻译协会副会长、广州市科技翻译协会会长。主持省教育科学十二五规划项目1个、参与国家社科项目、省哲社科规划项目、全国教育科学规划项目多个课题。

文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：《中国大百科全书（第三版》（网络版）

转载编辑：李舒蓉

审核：吕欣潼、吴志雄

项目统筹：吕欣潼

资讯推荐

浅谈ChatGPT在口译时间中的应用

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶译界动态

 关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程